Mon Époque
from Couleur by Dobet Gnahore
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes in a beautiful 6-panel softpak with a 16-page booklet. Features lush matte finish and colorful photos, along with complete song lyrics in French and English.
Includes unlimited streaming of Couleur via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card$15.98 USD or more
-
about
Sung in French
I am a woman of today.
Free to admire a man I like and tell him.
I am in my era, free to express my sexuality.
Chanté en français
Je suis une femme d’aujourd’hui.
Libre d'admirer un homme qui me plait et de le lui dire.
Je suis dans mon époque, libre de vivre ma sexualité.
I am a woman of today.
Free to admire a man I like and tell him.
I am in my era, free to express my sexuality.
Chanté en français
Je suis une femme d’aujourd’hui.
Libre d'admirer un homme qui me plait et de le lui dire.
Je suis dans mon époque, libre de vivre ma sexualité.
lyrics
I live in my era, now free
In charge, a woman of today
I see a man that I like
I tell him, I want to know him and then that's it
And I cry out, man, I love you, I love you, man
And I cry out, man, I want to know you
I want to know you only one night
Come into my era, my mysterious, mysterious era
Come into my era, my era as a free woman, free woman
Come into my era, my era as a woman in charge
He, he, he, come into my era
If I call don't be afraid of me, I'm a rebellious woman
If I call don't be afraid of me, I'm a woman
I'm in my era here so come dance with me
I'm in my era now so let me love you, man
Come into my era, my mysterious, mysterious era
Come into my era, my era as a woman in charge
He, he, he, come into my era
Hey, I don't want the 1950s, I close the door on those years
I broke the barriers, I don't wanna go back
You shouted sir, I shouted madam, answer me
The tables are clean between us
In my era there is no memory
I'm afraid to go back and you need love
In your era and my intimacy, hey hey
If I call out don't be afraid of me, I'm a rebellious woman
If I call out don't be afraid of me, I'm a woman that's all
I'm afraid to go back and you need love
In your time and my intimacy, hey hey
Come into my era (4x)
+++++++
Je vis dans mon époque, maintenant libre
Assumée, femme d’aujourd’hui
Je vois un homme qui me plaît
Je le lui dis, je veux le connaître et puis c'est tout
Et je crie, monsieur, je vous aime, je vous aime monsieur
Et je crie monsieur, je veux vous connaître
Je veux vous connaître une seule nuit
Viens dans mon époque, mon époque mystérieuse, mystérieuse
Viens dans mon époque, mon époque de femme libre, femme libre
Viens dans mon époque, mon époque de femme assumée
He, he, he, viens dans mon époque
Si je crie, n'aie pas peur de moi, je suis une femme rebelle
Si je crie, n'aie pas peur de moi, je suis une femme
Je suis dans mon époque ici et viens danser avec moi
Je suis dans mon époque, maintenant et laisse-moi t'aimer monsieur
Viens dans mon époque, mon époque mystérieuse, mystérieuse
Viens dans mon époque, mon époque de femme assumée
He, he, he, viens dans mon époque
Héé je ne voulais pas voir les années cinquante, je ferme la porte
J'ai brisé les barrières, je ne veux pas repartir en arrière
Tu as crié monsieur, j'ai crié madame, répondez-moi
Les tables sont vides chez nous
Dans mon époque, il n’y a pas de mémoire
Moi j'ai peur de revenir et toi tu as besoin d'amour
Dans ton époque et mon intime, hihé hé
Si je crie n'aie pas peur de moi, je suis une femme rebelle
Si je crie n'aie pas peur de moi, je suis une femme, c'est tout
Moi j'ai peur de revenir et toi tu as besoin d'amour
Dans ton époque et mon intime, hihé hé
Viens dans mon époque (4x)
In charge, a woman of today
I see a man that I like
I tell him, I want to know him and then that's it
And I cry out, man, I love you, I love you, man
And I cry out, man, I want to know you
I want to know you only one night
Come into my era, my mysterious, mysterious era
Come into my era, my era as a free woman, free woman
Come into my era, my era as a woman in charge
He, he, he, come into my era
If I call don't be afraid of me, I'm a rebellious woman
If I call don't be afraid of me, I'm a woman
I'm in my era here so come dance with me
I'm in my era now so let me love you, man
Come into my era, my mysterious, mysterious era
Come into my era, my era as a woman in charge
He, he, he, come into my era
Hey, I don't want the 1950s, I close the door on those years
I broke the barriers, I don't wanna go back
You shouted sir, I shouted madam, answer me
The tables are clean between us
In my era there is no memory
I'm afraid to go back and you need love
In your era and my intimacy, hey hey
If I call out don't be afraid of me, I'm a rebellious woman
If I call out don't be afraid of me, I'm a woman that's all
I'm afraid to go back and you need love
In your time and my intimacy, hey hey
Come into my era (4x)
+++++++
Je vis dans mon époque, maintenant libre
Assumée, femme d’aujourd’hui
Je vois un homme qui me plaît
Je le lui dis, je veux le connaître et puis c'est tout
Et je crie, monsieur, je vous aime, je vous aime monsieur
Et je crie monsieur, je veux vous connaître
Je veux vous connaître une seule nuit
Viens dans mon époque, mon époque mystérieuse, mystérieuse
Viens dans mon époque, mon époque de femme libre, femme libre
Viens dans mon époque, mon époque de femme assumée
He, he, he, viens dans mon époque
Si je crie, n'aie pas peur de moi, je suis une femme rebelle
Si je crie, n'aie pas peur de moi, je suis une femme
Je suis dans mon époque ici et viens danser avec moi
Je suis dans mon époque, maintenant et laisse-moi t'aimer monsieur
Viens dans mon époque, mon époque mystérieuse, mystérieuse
Viens dans mon époque, mon époque de femme assumée
He, he, he, viens dans mon époque
Héé je ne voulais pas voir les années cinquante, je ferme la porte
J'ai brisé les barrières, je ne veux pas repartir en arrière
Tu as crié monsieur, j'ai crié madame, répondez-moi
Les tables sont vides chez nous
Dans mon époque, il n’y a pas de mémoire
Moi j'ai peur de revenir et toi tu as besoin d'amour
Dans ton époque et mon intime, hihé hé
Si je crie n'aie pas peur de moi, je suis une femme rebelle
Si je crie n'aie pas peur de moi, je suis une femme, c'est tout
Moi j'ai peur de revenir et toi tu as besoin d'amour
Dans ton époque et mon intime, hihé hé
Viens dans mon époque (4x)
credits
from Couleur,
released June 4, 2021
Arrangeur/Arranger: Tam Sir Junior Yihe | Voix/Vocals: Dobet Gnahoré & BLACK K | Choeurs/Chorus: Dobet Gnahoré, Makoleking & Attébé Mirelle Linda | Basse/Bass: Romy N'guessan | Guitare/Guitar: Louis Stephen Djirabou (Pheni le Magicien) & Colin Laroche de Féline
Arrangeur/Arranger: Tam Sir Junior Yihe | Voix/Vocals: Dobet Gnahoré & BLACK K | Choeurs/Chorus: Dobet Gnahoré, Makoleking & Attébé Mirelle Linda | Basse/Bass: Romy N'guessan | Guitare/Guitar: Louis Stephen Djirabou (Pheni le Magicien) & Colin Laroche de Féline
license
all rights reserved
tags
about
Dobet Gnahore Cote D'ivoire
GRAMMY-winner Dobet Gnahoré is one of Africa's hottest and most beloved talents. With her amazing voice, incredible dance moves, powerful presence, and colorful style sense, Dobet Gnahoré appeals to fans of Angelique Kidjo, Yemi Alade, Fatoumata Diawara and other divas of African music. ... more
discography
-
Sep 2023 -
Jun 2023 -
Jun 2021 -
May 2021 -
Apr 2021 -
Mar 2021 -
Jun 2007
contact / help
Dobet Gnahore recommends:
-
After a six year absence from the recording studio, Malian guitarist Habib Koité and his band Bamada return with a stunning new album.
go to album -
The first release of the Cumbancha Discovery series, Kimi Djabaté’s Karam blends guitar, percussion and balafón (African xylophone) into an accessible melodic and acoustic sound.
go to album -
Rise & Shine Remixes
by Sierra Leone's Refugee All Stars (Featuring DJ Logic)Formed in West African refugee camps, Sierra Leone's Refugee All Stars have risen like a phoenix from the ashes of destruction to create this infectious and celebratory new record.
go to album
If you like Dobet Gnahore, you may also like:
-
supported by 12 fans who also own “Mon Époque”
go to album -
BAMANAN
by Rokia Koné & Jacknife Leesupported by 12 fans who also own “Mon Époque”
The production lays down an enthralling soulful, funky blend of modern and traditional that allows Rokia Koné's powerful vocals to really shine through. I'm so glad I was introduced to this!
go to album -
featured on Bandcamp Radio Jan 23, 2024
go to album
