Zaliguéhi
from Couleur by Dobet Gnahore
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes in a beautiful 6-panel softpak with a 16-page booklet. Features lush matte finish and colorful photos, along with complete song lyrics in French and English.
Includes unlimited streaming of Couleur via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card$15.98 USD or more
-
about
Sung in Bété and French
Full moon, I go out to meet you in the night to admire you.
You know how to ease my worries and calm me down.
You can read my mind, you know how to warn me of danger.
You know how to guide me, you are the reflection of a woman.
Chanté en bété et français
Pleine lune, je sors te retrouver dans la nuit pour t’admirer.
Tu sais m'apaiser et me calmer.
Tu sais lire dans mes pensées, tu sais me prévenir du danger.
Tu sais me guider, tu es mon reflet de femme.
Full moon, I go out to meet you in the night to admire you.
You know how to ease my worries and calm me down.
You can read my mind, you know how to warn me of danger.
You know how to guide me, you are the reflection of a woman.
Chanté en bété et français
Pleine lune, je sors te retrouver dans la nuit pour t’admirer.
Tu sais m'apaiser et me calmer.
Tu sais lire dans mes pensées, tu sais me prévenir du danger.
Tu sais me guider, tu es mon reflet de femme.
lyrics
Run, run, run, run (4x)
I run in the rain, breathless but determined to join her
I run in the rain, I saw the moon in the distance
Run, run, run, run (2x)
I have a headache, from too much thinking
To clean up around me
Only the moon can help me understand all this, it keeps women's secrets
I run in the rain hoping that tomorrow will be fine
My full moon, my sweetness
My twin, my essential
My compass, my emotions
My head hurts, I know it can help me
Run, run, run, run (4x)
+++++++
Courir, courir, courir, courir (4x)
Je cours sous la pluie, essoufflée mais déterminée à la rejoindre
Je cours sous la pluie, j’ai vu la lune au loin
Courir, courir, courir, courir (2x)
J'ai mal à la tête, à force de réfléchir
À broyer du noir autour de moi
Seule la lune, peut m'aider à comprendre tout ça, elle garde le secret des femmes
Je cours sous la pluie en espérant, que demain ça ira
Ma pleine lune, ma douceur
Ma jumelle, mon essentiel
Ma boussole, mes émotions
Ma tête me fait mal, je sais qu’elle pourra m’aider
Courir, courir, courir, courir (4x)
I run in the rain, breathless but determined to join her
I run in the rain, I saw the moon in the distance
Run, run, run, run (2x)
I have a headache, from too much thinking
To clean up around me
Only the moon can help me understand all this, it keeps women's secrets
I run in the rain hoping that tomorrow will be fine
My full moon, my sweetness
My twin, my essential
My compass, my emotions
My head hurts, I know it can help me
Run, run, run, run (4x)
+++++++
Courir, courir, courir, courir (4x)
Je cours sous la pluie, essoufflée mais déterminée à la rejoindre
Je cours sous la pluie, j’ai vu la lune au loin
Courir, courir, courir, courir (2x)
J'ai mal à la tête, à force de réfléchir
À broyer du noir autour de moi
Seule la lune, peut m'aider à comprendre tout ça, elle garde le secret des femmes
Je cours sous la pluie en espérant, que demain ça ira
Ma pleine lune, ma douceur
Ma jumelle, mon essentiel
Ma boussole, mes émotions
Ma tête me fait mal, je sais qu’elle pourra m’aider
Courir, courir, courir, courir (4x)
credits
from Couleur,
released June 4, 2021
Arrangeur/Arranger: Tam Sir Junior Yihe | Voix/Vocals: Dobet Gnahoré | Flute peule/Peul Flute: Sangaré Siriki | Guitare/Guitar: Julien Pestre | Choeurs/Chorus: Dobet Gnahoré, Makoleking & Attébé Mirelle Linda | Basse/Bass: Romy N'guessan
Arrangeur/Arranger: Tam Sir Junior Yihe | Voix/Vocals: Dobet Gnahoré | Flute peule/Peul Flute: Sangaré Siriki | Guitare/Guitar: Julien Pestre | Choeurs/Chorus: Dobet Gnahoré, Makoleking & Attébé Mirelle Linda | Basse/Bass: Romy N'guessan
license
all rights reserved
tags
about
Dobet Gnahore Cote D'ivoire
GRAMMY-winner Dobet Gnahoré is one of Africa's hottest and most beloved talents. With her amazing voice, incredible dance moves, powerful presence, and colorful style sense, Dobet Gnahoré appeals to fans of Angelique Kidjo, Yemi Alade, Fatoumata Diawara and other divas of African music. ... more
shows
-
Jun 21Greenfield, MA
-
Jul 18Berkeley, CA
discography
-
Sep 2023 -
Jun 2023 -
Jun 2021 -
May 2021 -
Apr 2021 -
Mar 2021 -
Jun 2007
contact / help
Dobet Gnahore recommends:
-
After a six year absence from the recording studio, Malian guitarist Habib Koité and his band Bamada return with a stunning new album.
go to album -
The first release of the Cumbancha Discovery series, Kimi Djabaté’s Karam blends guitar, percussion and balafón (African xylophone) into an accessible melodic and acoustic sound.
go to album -
Rise & Shine Remixes
by Sierra Leone's Refugee All Stars (Featuring DJ Logic)Formed in West African refugee camps, Sierra Leone's Refugee All Stars have risen like a phoenix from the ashes of destruction to create this infectious and celebratory new record.
go to album
If you like Dobet Gnahore, you may also like:
-
supported by 12 fans who also own “Zaliguéhi”
go to album -
BAMANAN
by Rokia Koné & Jacknife Leesupported by 12 fans who also own “Zaliguéhi”
The production lays down an enthralling soulful, funky blend of modern and traditional that allows Rokia Koné's powerful vocals to really shine through. I'm so glad I was introduced to this!
go to album -
featured on Bandcamp Radio Jan 23, 2024
go to album
